[Poem] Maine

Hojas de diferentes colores

La luz del sol brillando detrás de las ramas

El suelo suave y sensible

Corro en el bosque para ver el río

El aire intenta invadir mi casaca

Siento mi cuerpo moverse, paso tras paso. Estoy llegando al agua.

De repente los árboles se partan y puedo ver la orilla al otro lado del río

El sol me calienta a mi faz

Cierro mis ojos y me quedo parada

Lentamente abro mis ojos y me acostumbro a mi entorno

Hay una casa a mi derecha y un camino de madera a la izquierda

El faro de frente de mí vigila por los barcos que pasan por el canal

Abajo las olas lamen a las piedras y pasa por mis oídos su conversación con ellas

Paso por el otro lado de la casa y me siento sobre una roca, tratando de absorber el ataque a mis sentidos

Quiero estar en este momento hasta el fin del día,

Pero hace frío y estoy lejos de casa

Por el momento trato de vivir en el momento

Solo hay ahora

No hay nada más de lo que veo

Agua, arboles, tierra. Rojo, verde, azul, marrón

Todo está aquí.

De esto me glorío.

---

Leaves of different colors.

The sunlight shining behind the branches.

The soft and tender soil.

I run in the forest to see the river.

The air attempts to invade my coat.

I feel my body moving, step after step. I'm getting closer to the water.

Suddenly, the trees part, and I can see the other bank of the river.

The sun warms my face.

I close my eyes and stand still.

Slowly I open my eyes and take in my surroundings.

There is a house to my right and a boardwalk to my left.

The lighthouse in front of me watches over the boats passing through the canal.

Down below, the waves lick the rocks, and their conversation passes through my ears.

I cross in front of the house and sit on a rock, trying to soak up the attack on my senses.

I want to stay in this moment until the going down of the sun.

But it's cold, and I am far from home.

For now, I try to live in the moment.

There is only now.

There is nothing else but what I see

Water, trees, earth. Red, green, blue, brown.

All is here.

In this, I glory.

Written originally in Spanish for my class in Chiclayo, Peru, July 2014. 

Photos from my trip to Maine in October 2013.